親愛的 你的那個已經晚了太久了
什么?
- 你知道是什么 - 你知道是什么
- 陰性 - 陰性
求你了 陰性
- 求你了! - 老天啊 請你保佑我們的Jenna吧
千萬別讓她意外懷孕
我不想要沒有孩子的生活 我不想要沒有麻煩的生活
我只想 做披薩
這就是我想要的 做披薩
我以為你早就不跟你丈夫上床了
有天晚上 他把她灌醉了
我真不該喝酒
一喝酒 我就要做蠢事
比如說 和我丈夫上床
- 噢 不!
看起來出現了一條粉紅的線 見鬼
一條線還是兩條線?
兩條線! 一條標准線 還有另外一條
- 一條糟糕的線 一條"確定"的線 - 讓我看看
兩條線 兩條明顯的線 現在可不會錯了
里面怎么了?
我們有客人! 我的女招待們都去哪了?
少喊了 Cal Jenna感覺不太舒服
她怎么啦?
不關你事 真多嘴
我很好 Cal! 我們馬上就出去了
快點!
親愛的 你還好吧?
噓 我正在構思一款新的披薩
在我腦海里
明天的特價推荐菜
我要把它叫做
"我不想要Earl的孩子披薩"
親愛的 我想這不能寫在菜譜上
那我就叫它"壞寶寶披薩"
有什么餡呢?
乳蛋餅 法國奶酪 中間是煙薰火腿
聽上去不錯
我以后再也擺脫不了Earl了
你要告訴他嗎?
我也不知道
如果我的計划成功的話 几個月后
我就可以逃離他 也許他就永遠都不用知道了
你肯定這是他的孩子?
你知道我做的每件事 我從來不撒謊
- 啊... - 我也從來不撒謊
- 呃... - 對不起 Jenna
我是說 為了找個好男人
我愿意做任何事 Becky的老公象是塊風干的果仁餅
- Dawn! - 抱歉 不過就是實話
現在 你卻
嫁給了這樣英俊的一個男人
他頭發真漂亮
他頭發非常漂亮
并且
還懷了一個小女孩
你怎么知道是女孩?
- 我們都不知道是不是女孩 - 但我們倆
誰都不愿意和你互換位置 哪怕只有一秒鐘
是不是 Becky?
不 不愿意 Dawn 不 不愿意
另外 我生命中僅有那么一次
我希望我
做出的披薩
能有Jenna做的一半好吃
- 是呀 我也是 - 得了吧
我能做美味的披薩 那又怎么樣?
- 誰關心這個? - 聽著 Jenna
你可以很明顯的看出來 我右邊的乳房
比我左邊的乳房要高得多
而Dawn的皮膚
蒼白無血色
我被Droolin' Phil這個廢物 拖在婚姻的泥潭里
而Dawn孤獨的吃著電視快餐
盡管這樣 我們還是寧愿不要變成你
我的皮膚確實蒼白無血色
嗯 我知道啦 你來了
明天見 親愛的
好運
- 如果你真的要告訴他... - 噓!
嗨 Earl
我們剛剛達成一致意見 你的頭發是超級棒
為你喝采
- 哇噢! - 哇噢!
即使她是個披薩天才 我也不愿意
我不愿意和她換位置
我也不愿意
你看到我 好象不太高興
見到我高興嗎?
是呀 我很高興見到你
我還給你帶來了一塊
今天的特別推荐 "踢開褲子披薩"
肉桂味的蛋奶糕
你還沒吻我呢
來一個吧
這樣好多了
你今天
掙的錢呢?
就在我口袋里
現在 給我
不太多呀 是不是?
今天客人不多
這樣的時候越來越多了
我想你根本不值得在那里干下去了
我寧愿你整天呆在家里
給我做披薩餅就行了
你還沒問過我
今天過的怎么呢
你今天過得怎么樣?
問我的時候
要顯出你很關心
今天過得怎么樣 Earl?
嗯 Johnson又找我麻煩了
有關抵押還有別的
銀行制度又不是我定的 我告訴他了
但他根本不聽
"我恨丈夫披薩 "
用苦味的巧克力 不加糖
放在布丁里
上面澆上焦糖
你沒在聽我說話
我在聽
我都說什么了?
你在咒罵Johnson先生
其他我還說什么了?
呃 我可沒辦法逐字逐句的 復述出來...
你根本就沒在聽我講話!
真讓我傷心
說 你很抱歉
然后我才能讓你在這輛汽車里 然后你可以給我做晚飯
我很抱歉 Earl 因為
沒能逐字逐句的復述你的話
我應該能復述的
在我需要的時候
在你需要的時候
那好吧
今晚你看起來真帥 Early
謝謝 親愛的
已經有好久你沒叫過我Early了
我喜歡這樣
今晚你看起來也很美
只是有點累
你沒吃你的意大利面 怎么了?
我想 向你借點錢
而我的回答 當然是 不行
几個月后在Jonesville要舉行 一個盛大的披薩餅比賽
我很想去
而我的回答 當然是 不行
獎金非常丰厚
那你要錢干嘛?
我給你所需要的一切 是不是?
確實
那你就沒什么需要的了 是不是?
是的 Earl 我沒什么需要的了
我是說 你做的披薩還不錯
但你要我這么重視它 有必要嗎?
說的對 Earl
Jenna Hunterson
嗨 Bunterson夫人
Hunterson
你是誰?
我是你的醫生
噢 哇 你給我帶了個披薩
真漂亮 你知道吧
我到這兒才几周 但我已經
被這里好客的人們深深感染了
你不是我的主治醫生
Lily Mueller才是
這個披薩是給他的
這是蜀葵美人魚 她的最愛
呃 她現在是半退了
今天早上的事情 可以這么說 她離開了
我們沒時間叫其他人來
Mueller醫生給我接生的
她永遠是我的主治醫生
我真的喜歡她 而且相信她
也許你也可以喜歡并相信我?
我以前從來沒見過你
是呀 我剛剛被聘用
長話短說
這里仍然是Mueller醫生的診所 我是這里的實習醫生雇員
兩周前剛剛從康涅狄格州搬來
今年夏天Mueller醫生 開了一個班
我是她的學生 你是不是聽的不耐煩了?
不是... 是的
抱歉 不過
很高興見到你
你的名字是?
我是Jim Pomatter醫生
好吧
- 你是? - Jenna Hunterson
Jenna Hunterson 很高興見到你
嗯...你有什么問題?
我好象懷孕了
很好
太好了 恭喜你
謝謝 但我不想要這個孩子
噢 我們不能做... 嗯...
不是的 我會懷著它的
我只是想告訴你 我懷孕得并不高興
并不象其他人那樣
所以也許你可以放敏感些 不要來恭喜我
并且 每次見到我的時候 都點上一個大餐
我有孩子了 就是這樣
不值得慶賀
明白 好的 不慶賀
呃 嗯 我們 嗯...
我們要做個血液檢查
確定你是否懷孕 然后我們
檢查一下疾病 荷爾蒙水平之類的
聽上去象個大工程
好了 護士呆會過來
嗯... 別走開
無處可去
進來
嗨 Jenna 請坐
好吧 那我把這個披薩送給你了 Pomatter醫生
噢 謝謝你
非常感謝
把這些全推到地上去
來 把它們都推到地上去...
呆會我再來整理它們
嗯 不恭喜你-你確實懷孕了
不謝謝
接下來的八個月 如果你需要我 我就在這里
如果你有什么問題 請打電話給我
我們可以做些檢查
我會在問題發生前都告訴你的
然后我要給你
開個處方 是孕期的維它命
嗯 你有沒有什么問題要問?
什么問題?
我不知道 懷孕方面的問題?
可以做和禁止做的事情?
你有什么想知道的嗎?
健身 性生活...
兩件事情
哪件我都不常做...
有沒有減肥方面的問題?
也沒有 我只是注意吃的健康些 對不對?
吃的健康 嗯 不要吃這些奶酪 還有這些魚...
接待處的人會給你一張單子 上面有對你懷孕
好的和不好的食物 通常情況下可以做和不可以做的
好的
這是你的處方
我...抱歉
嗯 很高興見到你 Jenna
期待下次和你見面
- 三周內 - 好的
好的
我確實有一個問題
說吧
確切來說 我懷孕的怎么樣?
完全懷孕
事實上 懷孕只有一種
不是 我是說 我懷孕多久了?
大約有六周
大概
哦 就是Earl把我灌醉的 那個晚上
你遲到了
遲了六分鐘 對不起 公交車晚點了
你那該死的老公 怎么不給你買輛車?
因為他希望我哪也不要去
還有你 又遲到了
你就快要被解雇了 小姐
噢 那就試試看吧 你這個臭奶酪
你叫誰臭奶酪 小母牛?
在我踢你屁股前 快去工作!
別吼了 神經病
嘿 你在干嘛? 快關門!
醫生怎么樣?
很好
是個新的醫生 一個男人
男人 哇喔
他單身嗎? 也許給Dawn很合適
不行 他戴著戒指呢
一個怪人 神經質
從康涅狄格州來
嘿 親愛的 幫個忙好嗎?
什么事?
剛剛老Joe進來了 坐在 我負責的位子上
能幫我招呼他嗎? 我今天沒法對付他
你比我會招呼他
嗯 好吧 我去接待他
謝謝 親愛的 你真是救星
噢
什么? 哪兒不對嗎?
你還好吧? 你是不是病了?
我很好
只是剛才有點惡心
快點 快點來干活!
嗨 Joe
朋友 你今天怎么樣?
要點些什么嗎?
這是我的披薩晚飯
我的
我知道是你的 Joe
我覺得這兒太熱了 我知道我很熱
我會告訴Cal的
他們把我所有的事情 都搞得過熱
我的加油站 我的超市 我的洗衣店...
但這里是我最喜歡的生意
Joe的披薩餅店
我就是Joe
我不能容忍
這兒變得該死的熱
我知道了 Joe
打開空調
好的 老兄
好吧
我要兩杯水 不加冰
兩杯 沒問題
- 兩杯 - 好的
不加冰
我還要 "壞孩子乳蛋餅披薩" 加西紅柿
單獨放一個盤子里
不要土豆嗎?
我有說過土豆嗎?
你從哪兒聽來的土豆?
不要土豆 要西紅柿
單放一個盤子里
鹽和胡椒粉
就這樣嗎?
還有
我要橙汁
但不要先上橙汁
先上水
上菜的時候再上橙汁
在你逃走前 聽聽我的星座
"水瓶座...
當火星進入你的內星圈 今天運勢平穩 "
見鬼的 什么意思
"今天 你愛的人會仔細的聽你說話
你要記得 說話小心點"
嗯 我沒有所愛的人
想不想聽聽你的?
我也是水瓶座的
我也沒有所愛的人
只有一個同居的人
抱歉 我感覺
我要吐了
甜心 你還好吧?
是的 還行
聽著 今晚我有一個五分鐘的盲約
和一個叫Pete的保險銷售
五英尺十英寸 37歲 沒有禿頂 照片很不錯
- 喜歡釣魚 - 五分鐘的約會?
這家伙付不起錢嗎?
是這樣的 我出的主意
我通過個人廣告來找男人
但我只給他們五分鐘時間
無論我是否喜歡某個人
- 我們在一起只是五分鐘 - 嗯
這樣的話 如果某人讓我感到惡心
我就不用浪費整個晚上了 無論如何
今晚七點我就要去Banshee's 見這個家伙了
你能不能幫我化個妝?
在我走之前 在這個洗手間里?
為五分鐘的約會化妝?
是的 第一印象非常重要
我是說 萬一他是個白馬王子呢?
沒可能啦
無論如何
能不能幫個忙啊?
當然可以
噢 你能不能再幫我做個
你的 "墜入情網巧克力奶油凍披薩"?
那是我最喜歡的披薩
好啦 我休息的時間給你做 好吧?
你象女王
一樣仁慈善良
你有孩子了?
噓 別大聲
我以前在一個女人的臉上 看到過這種表情
她名字叫Annette
在1948年的整個夏天
我熱烈的愛著她
然后整個秋天 她臉上挂著
和你剛才臉上一樣的 生病似的表情
我差點就和她結婚了
但她流產了
死里逃生啊
什么時候的預產期?
噓 Joe...
別讓Cal聽到 你別搞丟了我的工作
我正在省錢 這樣才能離開我丈夫
為什么 他怎么了?
嘿 桌上沒有鹽也沒有胡椒粉
我向你要過鹽和胡椒粉的
而且橙汁里面也不要加冰
- 你能不能把我要的東西拿來? - 我馬上去拿你的鹽和胡椒粉
還有不加冰的橙汁
但你得保証
不要再說關于我孩子的事情了
什么孩子?
很好
親愛的 Earl的電話
- 跟他說 我正忙著呢 - 你不跟他說話
他可能馬上就過來 然后再上演一出鬧劇
好吧
能問你個問題嗎?
也許是我的幻覺
今天我的左乳是不是有點下垂?
我感覺我象是 畢加索做出來的作品
幫個忙 給老Joe拿些橙汁-
不加冰- 不然他要氣得把你的頭咬下來
- 再拿些和胡椒粉 - 知道了
嗨 Earl
很好 很好
不 我-我很高興你打電話來
你今晚來接我嗎?
不 不用了 我叫Becky送我
是的 我知道你工作很辛苦
Earl 我得回去工作了
我們今天很忙
好的
再見
我也愛你
"墜入情網披薩"
噢 衣服真漂亮 Dawn
謝謝
恐怕臀部有點緊
噢 別擔心 男人喜歡那地方 有點肉 是不是 Jenna?
我可不知道男人們喜歡什么
說到肉
Earl有沒有查覺到你懷孕?
不 他沒有 而且我永遠也不打算告訴他
我只想逃跑
哇喔
你攢了多少錢了?
不多 一千兩百塊
在Jonesville披薩餅大賽前
我還能再攢几百塊
獎金有多少?
兩萬五千塊
哇 你打算烤什么樣的披薩?
我還沒想好呢
我打算烤一個真正不同尋常的披薩
就象我媽媽以前烤過的一樣
你根本想不到的這些配料
可以放在一起的披薩
Dawn 你美極了
你皮膚看起來象個正常人了
謝謝
我知道你應該拿那個獎金干嘛
Jenna
你應該開個你自己的披薩店
噢 是的
你應該開個你自己的 小披薩店
在那里 人們可以吃到真正的披薩
象歐洲或者新澤西一樣
哇喔 我自己的披薩店
Jenna的披薩店
Jenna的點心天堂
好了 回到現實吧
你能送我回家嗎 Becky?
Earl今晚不打算來接我了
不行 坐公交車吧
我不能載你一程了 我要去一個地方
你去哪?
我不能告訴你
- 什么? - 什么?
還不能
我還不能告訴你們
為什么不呢?
得走了!
祝你五分鐘的約會玩得開心
用五分鐘的避孕套
- 嘿 等等 - 再見
嘿!
不管怎樣 我希望還好
去照照鏡子看 親愛的
那個家伙不會知道是什么迷倒了他
來吧
哦!
看你做的
你把我變成了個准美女
"准美女"是什么意思?
你很可愛
你自己看看
哦...
- 嘿 小可愛? - 嗯?
你可以去Banshee餐廳時順路帶上我 在公車站讓我下嗎
好的
"寶寶在半夜里大哭
和毀了我的生活"披薩
紐約風味芝士蛋糕 白蘭地
配上核桃和肉豆蔻
你好
Jenna?
什么?
你好 Pomatter醫生
是的
你在這里做什么?
我的車今天早上啟動不了了
天知道為什么
不得不坐公車回家
你住在哪?
在Stanton Grove
那個地方很好
是啊 是個好地方
如果你喜歡樹的話 誰不喜歡樹呢?
很長一段路
介意我坐下嗎?
一點都不
多謝
那么你是個招待了
我是個招待
你在哪工作?
27號高速路旁的一個小餐館
名叫Joe的披薩餐廳
哇
聽起來像個高產的披薩工廠
我從沒去過 是...不...是不是很好呢?
當然 非常好
我們做的披薩全是新鮮的
早餐披薩 晚餐披薩 27種不同口味的披薩
我每天還創造一種新口味的
你走過來的時候我正在想一個新的配方
你帶給我的那個蜀葵糖漿披薩是你做的嗎?
是的 "蜀葵糖美人魚"披薩
我九歲時發明的
在我喜歡美人魚的時期
那可能時我一生中 品嘗過的最好的披薩了
那個披薩 它是...
就像聖經一樣美好 稱得上那樣好
可以贏得披薩比賽的冠軍
贏得彩帶和其他的 真是...
謝謝
是的
我長大的地方有個披薩店
我每天放學后都去那
我瘋狂的迷上了一個叫Beatrice的女招待
她穿工作服的樣子
看起來非常可愛
多年后 我當住院醫生的時候
她因突發卵巢囊腫入院
實際上我治好了她
哇
那對你來說一定很有意義
她當時至少50歲了
生活有時會和你開玩笑
是啊
是的
你想聽聽別的有趣的事嗎?
當我看到你穿著工作服獨自坐在這
我就回想起來
你讓我想起她
你似乎讓我回想起
她年輕的時候
哇 看你說的
抱歉 只是一種恭維
我知道
那就是我感覺不舒服的原因
你臉紅了
對不起 我不該說那些
沒什么 聽上去很好 我...
沒人以那種方式注意過我
有人那樣注意過你
否則的話你不會處于這種狀態(懷孕)
- 他? - 是的
他不算 他只是我的丈夫
我開玩笑的 當然他算了 他是我丈夫
哦!
公車來了
需要我的時候盡管打我電話 Jenna
我為你解決你所有的問題和擔心
求你了?
來吧 親愛的
我胃不舒服
已經一個多月了
我就像樹樁一樣性感
你從沒這么性感過
是我的想象嗎 你的波是不是變大了?
好像一夜之間大了一號
那真瘋狂 Earl
我一定得要你否則我會死的
來吧 寶貝 吻回我
動起來 寶貝 加油 親愛的
對我說些性感的話
你要我說什么?
那真是... 棒極了
棒極了 寶貝 嗯...
不是嗎?
是 非常棒
哦 不 不 不
不 我不要你做我的招待
我要她 Dawn
那邊的那個女士
哦 我很抱歉 親愛的
但你坐在我的服務區
Dawn的服務區的所有桌子都有人坐了
不 我不想要你 我要她
如果你要坐在這吃
- 你不得不坐在這 我不得不為你服務了 - 她是你的好朋友之一嗎?
你可以告訴我關于她的事嗎? 她的...
- 她的喜好和厭惡 她理想中的男人是怎樣? - 親愛的
我只是來這給你端披薩 或者咖啡之類的東西
我不提供浪漫的建議
如果我付錢給你呢?
請原諒 我要去
跟Dawn說一下 看她是否愿意
- 親自過來和你解決 - 那太好了
- 你得幫幫我 - 發生了什么事?
那個家伙 他叫Ogie
Oklahoma的簡稱
我昨晚本來是要見一個叫Pete的人
相反的 他讓Ogie來了
那是我一生中最糟糕的五分鐘了
我犯了個錯誤 告訴他我在這工作
一個五分鐘的約會怎么會那么糟?
他給我歷數了他的家族
整個醫學和精神病史
不會吧
他告訴我他想娶我
- 不! - 娶我!
他不想放棄 也絕不放棄 他是這么說的
這么多年來第一個注意我的人
竟然是個瘋狂的騷擾怪
我告訴你Jenna 你的化妝功夫太好了
還有你的魔朮愛情披薩?
我很抱歉
- 我該做什么呢? - 你到那邊去
告訴他你對他不感興趣
- 我昨晚己經告訴他了 - 更明顯的告訴他
- 跟我來 - 不行 我又要去吐了
好吧 我自己到那邊去
我是個非常執著的人 Dawn
我知道我想要什么 我知道什么能讓我快樂
等等等等
我是個稅審計員
我年收入$31000 加上分紅
我開一輛非常漂亮的緊湊型轎車
我在方圓50公里內
所有的高檔餐廳里用餐
我愛我的媽媽
你還想了解我什么?
- 怎樣讓你走開 - 你不能
你不能讓我走開
因為我不接受拒絕作為答復
我會不停的回來
直到你的堅持減弱了
我們注定是一對 Dawn
你不了解我!
不 我了解
你是Dawn
你激發了我的詩意
此時此刻我就創作了一首
"Dawn 我能給你帶來歡樂嗎?
就像你帶給我陽光一樣
我能擁住你一分鐘 讓它成為永遠嗎?"
- 你喜歡嗎? - 不!
好吧 那么一首自發的押韻詩?
"我一生中見過不少蕩婦
"但你是一個皇后...
嗒 嗒 嗒... 中間的一些..."
我... 我得推敲一下那句
讓我安靜會
我不能讓你離開...
因為我愛上你了 Dawn
你會成為我的妻子
聽我說
你讓我感覺惡心!
我覺得你不過是個瘋狂的變態
我希望你走開去死吧!
我... 我...
我很抱歉
Jenna
你總是在打電話
對不起 這很重要
是嗎 什么那么重要?
拜托給我一些隱私好嗎?
你好 是Pomatter醫生在嗎?
我是Jenna Hunterson 我是他的病人
你好 Pomatter醫生
我是Jenna Hunterson
聽著 我肯定這沒什么
但你說過我有什么擔心的話就 打電話給你
今天早上 我流了一點血
不 不 非常 非常少 像斑點
去見你?
好的 明天早上?
你7點上班?
那好吧
你開診那么早真好 我就不會上班遲到了
多謝
到時見
你明天早上7點去見誰?
不告訴你 因為你也不告訴我你的秘密
那么這是個秘密了
不 我去看醫生
那就是我的大秘密 你的呢?
還不能說
- 該死的為什么不呢? - 不行...
- 嘿! - 嘿!
你沒有顧客嗎?
你怎么從不說些好聽的
比如 "你好嗎 Jenna?"
或者 "今天很高興見到你 Jenna"
或者 "今天的蘋果披薩不錯 Jenna"?
你所說的只有這些話 "你沒有顧客嗎?
- 從廚房里出去 回去工作" - 你沒有顧客嗎?
從廚房里出去 回去工作
你好 Jenna
你好
給你 我給你帶了些桃子蛋塔
哇 多謝
別客氣
- 其他人呢? - 我來的有些早
來看你 沒人在這
哦
那就是為什么我給你開門
- 我知道了 - 那么進來吧
你說出血很輕微?
是的
出血停止了嗎?
是的 我只看見一次
好的 很好
好了 你現在可以穿上衣服了
准備好后在辦公室見我
你 你不給我檢查了嗎?
不 沒必要
穿好衣服 我們談談
好的
你好
你好 進來 請坐
我的天
我還好吧 我是說 我沒有什么問題吧?
沒有
哦!
沒有 你什么事都沒有
在早期懷孕中
輕微的出血是個非常正常的現象
你擔心會流產嗎?
并不是
你要說的就是這么多嗎?
嗯...
是的
- 不 - 什么?
我...
沒什么
你可以走了... 我會在
你下一次例行檢查時再見你
- 別猶豫打電話來... - 打電話給你如果我有任何問題或擔心
完全正確
你為什么讓我大老遠來這里
如果在早期懷孕中
血斑只是一個非常正常的現象?
我的意思是 我不得不早起 搭公車 走五個街區
只是來聽血斑是個正常的現象?
我對那些不負責任
這個辦公室什么時候開門 醫生 8:30嗎?
9:00
9:00?
那 那你早來兩個小時只是告訴我
血斑只是一個完全正常的現象?
看起來是那樣 是的
再見 Pomatter醫生
再見 Jenna
你覺得你很奇怪
我不能確定我是否還要你做我的醫生
你讓我感覺不舒服
我很抱歉 Jenna 我真的很抱歉
不管我做了什么 我不會再這么做了
你這次不應該覺得不舒服
- 你又這么做了 - 怎樣? 我做了什么...?
我不知道 你知道 那種好好先生的說話方式
你只是... 哦 算了
該死! 我的錢包!
你忘了你的包...
嘿!
別從我身邊走開
那 你想要什么?
我想再次見到你
我想跟你在這以外的什么地方談談
也許我們可以喝杯咖啡或是什么
我不能喝咖啡 咖啡在你給我的禁忌食物清單上
- 你是什么類型的醫生啊? - 你不必喝咖啡
你可以喝水或者果汁
那是個壞主意
我結婚了 你也結婚了
我懷孕了
- 你是我的醫生 - 嗯...
你是對的 很瘋狂 這是不道德的
依我看來 我...
等等!
不能在街上親吻
我有個非常愛吃醋的丈夫
他會殺了你的
如果他看見我們 他甚至不喜歡
- 別的男人看我 - 他塊頭很大嗎?
他夠大的 他開車
- 穿過這條路去上班 - 那么 也許我們
不應該站在街上
我得去做披薩
走過五個街區 等公車很花時間
我不想遲到
- Cal會很生氣當我遲到的時候 - 我開車送你去
不 是的
拜托了
謝謝你的蛋塔
難以置信的美味
"美味的" 也許
不足以形容 就是...
我是說 你做的食物是...
非世間所有 是只能意會不能言傳的
有其他人也欣賞嗎...?
你太客氣了
那么 嗯...
我們...? 我是說 我們做什么...?
- Pomatter醫生 我會打電話給你 - 我能...
如果我有任何問題或擔心
"Earl殺了我因為我有外遇"披薩
你把黑莓和樹莓搗碎
放入巧克力碎末中
"我不能有外遇因為那是錯的
我不想讓Earl殺我"披薩
香草蛋奶凍和香蕉
不放香蕉
你沒有家嗎?
請原諒 什么?
我想知道你是不是沒有家
在我的餐館外過夜
我有家
好的
一個壞丈夫 我記得
你滿臉都是口紅
什么?
你的口紅全擦亂了
就像有人給你一個熱吻
我現在要進去了
一旦你不再如此輕率
那么我會坐在我的雅座上
要一份新榨的桔汁 不加冰塊
和一份"西班牙舞者"披薩
配上土豆碎
就這樣了
"親愛的Elizabeth..." 你知道這個專欄嗎?
是征求異性朋友的
"親愛的Elizabeth
"我的丈夫愛上了另一個女人
"在他工作的地方
"我想自殺
"我想要寫
"最好的自殺遺言
"讓他知道他給我造成多大的傷害
"我想知道你是否能提供
"寫自殺遺言的任何建議
"能夠傷害我那蛇蠍一般的丈夫
"和他的蕩婦女友最深
你真誠的 被背叛的 來自Biloxi"
Elizabeth 只是想給自己
找些不自殺的托詞
我喜歡通過別人的痛苦和苦難
幸災樂禍的活著
我一點也不相信你像你裝的那樣刻薄
你比別人給我更多的小費
你知道什么?
給我這個空杯子加點水
嗯
不!
不 不
媽咪!
我說了什么?
不
好的 那就停下好嗎 甜心?
好的 你可以喝巧克力奶 好嗎?
我很抱歉 你想要多少巧克力奶隨你便
好的 你這個小...
好的
Jenna 來吧
聽著 你可以喝巧克力奶 好嗎?
來 親愛的 我們給你買了些東西
一個禮物
你們真好 你不該買的
打開它
好的
是一本書
你會成為怎樣的一個媽媽
看那
我們知道你最初對有寶寶這件事
并不很開心
但她還是來了
我們不知道是個女孩
我們覺得應該給你一些
每個女人都應該讀讀的
每個女人都應該讀一些像那樣的...
我們想
好吧 謝謝
- 你最好讀讀并領會其中 - 嘿 你們知道
我曾經想 你們聽說過那些人
為錢賣掉他們的孩子
通過像律師和其他人?
Jenna 你不能賣掉你的寶寶 那是個可怕的想法
我只是想想
如果我做了 我也許能掙一大比錢
來最終離開Earl
我的意思是 在這點上 孩子是我擁有的唯一的資產
如果我沒有贏得披薩比賽的話
我會假裝你沒說過這些
不是每個人都想成為媽媽 Dawn
那不會使我成為一個壞人
你對那個小寶寶
難道沒有一點愛意?
一點都沒?
我尊重這個孩子的生存權利
我沒做任何傷害它的事
我不喝酒 我注意飲食 但
我沒有感覺到愛意
也許那個男人扼殺了我所有的感情
我不知道
我得回去工作了
是的 來吃早餐的顧客最多的時候到了
是啊
嘿 謝謝你們的書
沒什么
Jenna 在這兒有很多很酷的事可以做
在后面有個小剪貼簿區
你可以放些懷孕時期 腹部不同階段變化的照片
還有個地方 你可以給寶寶寫第一封信
- 哦 - 就在這兒
就在中間
好的 Dawn 謝謝
給寶寶的第一封信
第一封
我的水在哪?
親愛的寶寶...
親愛的寶寶
如果我開始給你寫信了
也許像是一封道歉信
我知道每個人都應該有一個媽媽
這個媽媽想要個可愛寶寶 就像你一樣可愛的寶寶
她同時也是位好妻子 一位社會的好公民
但我真的不能說 我是她們其中的一員
而且 我也不確定 將要帶你來到的這個世界
是否是一片樂土
很多我遇見的人根本不值得遇見
很多發生過的事情根本不值得發生
寶貝 你不應該獨自承擔這一切
如果我不像其他准媽媽那樣
歡喜地活蹦亂跳
我坦白地說 我不知道 我有什么能給你的 寶貝
如果我離開Earl 并且沒有贏得下周的那場比賽
沒有錢怎么辦?
我那時和你該怎么辦啊?
你確實在變胖 寶貝
我的一生 寶貝
唯一想做的事情就是逃離
那是個什么樣的媽媽啊?
寶貝 我希望我能感受到其他的事情
比如現在有了你的喜悅
或者相信我將會是個好媽媽
即使我的生活過的不是很如意
我所看到的世界不像
這本書上讓你相信的那么美
無論如何 我給你寫了這封信
它更像是封寫給自己的信 不是嗎?
愛你的 媽媽
你要去哪 Jenna?
哪也不去 Earl
我 我意思是 去工作
那為什么你要拿手提箱?
Earl!
閉嘴 上車
披薩烹飪大賽?
是的 我只是去那兒 去贏得比賽來給你個驚喜
你在撒謊
你以前從來不會去參加比賽的
你對我說謊
Earl 別
為什么對我說謊?
我懷孕了!
你打算什么時候告訴我?
在我贏得披薩烹飪大賽以后
你不許去披薩烹飪大賽
你知道什么? 你哪也不許去
有一件事情 老婆
你是不是會愛孩子比愛我多?
女人都是這么做的
她們有了孩子后 男人就如同進了地獄
你在吃孩子的醋?
我沒吃醋
我才不會做這種事情
我只是說了那些
我只是出了我的感受
并且我知道女人會變成什么樣
我只是不清楚我想要那一切發生嗎
我本想讓你打掉的
但是我想要你從今以后
像我一樣還在這里 如果你懂我的意思的話
也許如果你向我發誓
你不會愛孩子勝過愛我 我會同意的
你懂不?
你要真正努力愛我多點
如果我需要什么
你會一直關心
你要對我更好點
我在首位 不是什么孩子
你能給Early發這個誓嗎?
當然
那么說 "我保証"
我保証
說 "我保証 我不會愛孩子
勝過愛你 Early"
我保証 我不會愛孩子
勝過愛你 Early
那怎么樣?
我將擁有我們自己的孩子了
一個男孩
我敢打賭是我把你灌醉那天發生的
你去哪?
去吐
Hunterson夫人 醫生現在要見你
你好 我是護士 Norma
今天 我將幫助Pomatter醫生
給你做B超檢查
你有什么問題嗎?
是看孩子的心跳嗎?
是的 還有其他事情
你緊張嗎?
沒有 我看起來像緊張嗎?
是的
這很正常
每個人在第一次做B超時 都緊張
但是 我不緊張
好的 你不緊張
進來 我穿好了
你好 醫生
你好 Hunterson夫人
你前段時間感覺怎么樣?
很好
沒什么問題嗎?
沒有
過去的這個月 你沒有什么問題 或想要了解的東西嗎
沒有 我確實沒有
好的 躺下
Norma 幫我關下燈好嗎?
好的 這個一點也不疼
只是有點冷
開始了
好的
只是點輕輕的擠壓
現在 我們在看什么?
是的
你確實懷孕了
你想看看嗎?
我想是的
看顯示屏
這兒
一切顯示正常
你看那小的... 那個閃動的
就在顯示屏的中間
是的
就在那兒
那是心跳
- 恭喜你 Hunterson夫人 - 光榮啊 哈利路亞
Hunterson夫人 不想被恭喜
哦 對不起
咳
從這個角度看 不是很像有了
不過 確實不像沒有懷孕的
呃...
謝謝你 Norma 你可以離開了
完成了
你懷孕了
是的
那么我想我們該正式忘記
上個月發生的荒唐事了?
是的 是該忘記
我想為那件事情道歉
我几乎打電話給你道歉
我意思是 那段時間 我要接待那么多新病人
壓力是如此之大
我一直睡眠不好
我的判斷力那時出了問題
我想讓你知道那件事情不會再發生
從現在開始 我們的關系
將嚴格地是醫生和病人的關系
Jenna 不行
門開著不行
親愛的寶寶
P.S. 我本想我能夠教你這樣的孩子
什么是好 什么是壞 什么是對 什么是錯...
...但是 似乎我不適合教別人 任何事情
Pomatter醫生 你還在里面嗎?
有你的電話
我就出來 Norma
Hunterson夫人 需要去稱體重 你能來照顧一下嗎?
你可以穿上衣服了 一會在我的辦公室見
別再那樣做了
好的 我不會了
你意思是 吻你?
不是 不是那個 我不是那個意思
我意思是不要一整個月消失 也不打個電話
我沒有什么問題 或想要了解的東西要找你啊
別再那么做了
Pomatter醫生 這太瘋狂了
請叫我 Jim
不 我不會的
好的 不叫 就叫Pomatter醫生好了
Pomatter醫生 這太...
我不想再談這件事
有多瘋狂
我有多抱歉 我的判斷力有多不好
或我將不會再碰你了
不僅是我在說慌 而且每次我開始說這些
你都會襲擊我
- 你說的對 - 你每天堅持都吃
- 孕期維生素嗎? - 每天都吃
早上會惡心厲害嗎?
- 不太厲害 - 不出血了嗎?
- 不了 - 好的 我很高興
在下個約定的周五 再見到你
你今天下午有空嗎?
你有午休嗎?
有 但是我要讓Becky接我去
讓Becky去接你去 在中午
出去時告訴前台的護士 你想預約
我現在要去聖瑪麗路 去接生個孩子
因為這是我的工作
好的
你明白我意思嗎?
我明白
好的
我希望在周五
親愛的寶寶
起先 我只做愛...
Jenna 醫生准備見你
你好
哦 Mueller醫生
你好嗎?
我以為你退休了
半退休吧
我只是今天不退休 親愛的
Pomatter先生和他的妻子 今天早上
飛回到東部去參加個葬禮
哦 他和他妻子飛回東部去了?
你感覺怎么樣? 你這些天好嗎?
我很好 很好 你知道的 我懷孕了
是的 我聽說了
Pomatter醫生怎么樣?
他是個很好的醫生
他很快就回來了嗎?
我不是很清楚
我想也是
今天我們來抽血化驗
這是例行檢查
看看孩子發育怎么樣
我不關心 我一定要做嗎?
是的 你一定要做
過后你可能會有點虛弱
所以你要給你丈夫
或其他人來接你
好的 我會給他打電話
南瓜派是給我的嗎?
差不多
是我發明的東西
"調皮的南瓜派"
你要告訴我們你的秘密嗎?
是的 當我准備好的
我也有個秘密
你 Dawn?
是的 我現在有男朋友了
不!
是的
他是誰?
親愛的 快告訴我們一切吧
你們不會相信的 但是
還記得那天那個來吃飯的人 不愿意走的?
叫Ogie的?
Ogie 那個動作僵硬的家伙?
是的 我記得那個人
他怎么了?
是 是他
那真是太好了 Dawn!
不是嗎 Jenna?
是的 真是太好了
這怎么發生的?
呃 他真的像他所說的那樣
他從沒有放棄
他的表兄Pete把我的號碼給他了
他給我打電話 一天30次
我以為我會殺了他
但是他俘獲我的心了
是嗎?
是的
他如此的有激情
他給我寫那些即興創作的詩
即興創作的詩
是的 這些詩都是他現場創作的
昨天晚上他對我說
"Dawn,你的臉是我空蕩蕩的房間里的 一輪圓月"
呃...
"你的愛像一只敲打的鼓
叭 叭 叭 "
嗯
是的 我知道你們的想法 他不是
很漂亮... 但是
他引起你的好感
不管怎么說 他是不好看 因為其他沒人想要我
寶貝 你也許不應該 只是因為沒其他人想要你
就和某人在一起
是的 你是這樣
你不會明白的
看著他 但是他是個性感的發動機
哇哦
不 你不可能知道的
Dawn
我真的希望那使你高興
你不是那樣想的
是的 我是
不是
我知道你在想什么 因為你叫他怪人
只是因為開始你叫他怪人
- 你們妒忌 - 不是
你們是
因為你的丈夫是世界上最吝嗇
控制欲最強的 你被拴在里面
但是我找到了個愛我要死的人!
我們還是希望不要死吧
我很高興!
很好
當這個水果派要放進去的時候 你能把這個和那個一起放進去嗎?
我現在要去打掃准備走了 還有擺放桌椅
我們外面見!
別說沒什么事
我沒要說
我沒有立場去評價別人
你也是
我希望我不要太傷她的感情
她會沒事的
- Cal在里面嗎? - 是的 我看見他了
我想是時候告訴他孩子的事了
你調節好烤箱了嗎?
- 好了 - 祝我好運
祝你好運 親愛的
呃...
什么?
似乎我几乎懷孕五個月了
是的 那么?
我只是想我應該告訴你
我已經知道了
你已經知道了?
是的 我想每個人都知道了
哦 誰告訴你的?
沒有人 我不需要別人告訴
我意思是 看看你
你怎么想的?
你認為我認為你長胖了?
坦白的說 只要你能端一個盤子
填一個派盤
我不關心 是否你做這些的時候 生孩子了
我放心了
也許我不是那么壞的人
也許你不是那么壞的人
出去吧 去工作吧 Jenna
快 我們沒有整天的時間了
我去工作了
今天怎么樣 Joe?
和昨天一樣糟糕 Jenna
你呢?
同樣很糟糕
到目前為止 孩子怎么樣?
到目前為止很好 沒有問題 沒有缺陷
沒有疾病 一切都好
很好 很好
糟糕的丈夫近來怎么樣?
還是糟糕
那花掉的口紅呢?
花掉的口紅?
路邊的野花
外遇
噓 Joe 我沒有外遇
好的 你沒有外遇
在我點菜之前想聽聽你的星相嗎?
不
太糟了 在這
"水瓶座
"如果你有外遇
可能是時候懸崖勒馬了
來回顧你的生活
重新評估下事態"
那里沒有寫
不是 寫了
它說 "即使你有個痛苦的 蛇蠍一樣的丈夫
你也不應該有外遇
因為這不是你應該做的事情
這使你看起來就像個普通的娼婦
更別說你可能引起
其他人的痛苦"
你剛才就在讓其他人痛苦
今天下午我想要 "歌唱的金槍魚沙鍋"
不要泡菜
完全炸透的法國薯條
在盤子里放入融化的瑞士奶酪和肉汁
還有 "Jenna的特色草莓巧克力綠洲派"
你清楚了嗎?
我清楚了
給我笑一個 Jenna
沒有人像你那樣做草莓巧克力派
周三是我一周最喜歡的日子
因為我能吃一塊派
我一醒來就想著這個
那個派可以解決這世界上所有的問題
你把它說的太言過其實了
它只是一個派
只是一個派?
它顯然是個極品
一件美麗的事物
美味一層一層向你展開
每一層就好似書的一章
首先是異域風味刺激你
這只能略窺其中滋味
之后 席卷而來的巧克力美味
黑黑的 苦甜參半 好似一場老舊的愛情故事
最后 是草莓的味道
草莓被吃到的方式
你是永遠也想不到的
實際上
我告訴你
忘掉我所點的其它東西
就給我上那個美味的派
那就是我想要的
我不在乎它是否是
營養不平衡的飯食
就給我上那個派
老Joe也許沒有多長時間好活了
那么我最好馬上給你上派
是的 女士 你最好如此
- 我愛你 - 哦!
我愛你的乳房 我愛你的乳房
我愛這個的乳房! 嗯! 我也愛這個乳房!
呃 這是我的定單 Cal
我要一塊綠洲派
我現在要吐了
Jenna
- 喔 - 不要 Cal!
- Jenna - 咳
我不是故意的 Jenna
它只是發生了
他有那么好 那么有力的雙手
你可憐的丈夫
我可憐的丈夫穿著個尿布
不停地咒罵 睡在另一個屋里
那你為什么不和他離婚算了呢?
我不能丟下一個有病的 瘋狂的老男人
什么人會這樣做?
我不知道 什么樣的人和Cal有一腿?
他和Ethel結婚了 我們經常和她見面
他說她很糟糕
也許任何人和你結婚15年
你都會開始覺得他糟糕
但是我們認識Ethel 她不糟糕
她讓Cal不要對我們大喊大叫
咳 你應該是我的朋友 不是Ethel的
有外遇是件可怕的事情
它毀滅人們的生活 我不想讓你和那事扯在一起
Jenna 這有個有趣的家伙
要見你
他說他是你的醫生
太好了 真是太好了
你在這兒做什么?
- 你不能來這兒 - 我有一小時空余時間
我想見你
你做的這個派? 真是開心啊 當然是你做的
我要去工作了
- 我什么能再見你? - Pomatter先生
我一直在想
我想我們應該結束那個
- 不 - 要的
為什么?
因為我感覺自己是個壞人
- 我不能帶著那種負罪感活下去 -Jenna...
不要 什么也不要說
不要貪圖刺激和甜蜜
不要告訴我不要管它
只是請吃完你的派然后離開 求你了
對不起
最后一塊
今天比以往賣得更快
對我們都好
謝謝
Cal
什么事?
你幸福嗎?
我是說 你能稱自己是幸福的人嗎?
如果你在問我一個很嚴肅的問題 我會告訴你
我很幸福
我沒奢求太多 給予太多 也沒得到太多
我總是隨遇而安
我說得是實話 從你的女性角度來概括的話
我很幸福
為什么這么問?
沒什么
晚上好
我在等Dawn
帶她去Stanton用牛排晚餐
并向她求婚
- 哇 - 沒錯
你來啦
Dawn 如果我每愛你一個部分就有一分錢
我已經有很多很多錢
他-他在給我朗誦詩呢
一分為了你的牙齒
一分為你的鼻子 一分為你的眼睛 一分
為你的頭發 你的肚臍 一分為你的氣味
一美元為你的心
Ogie 謝謝你
真得很讓人感動
你們倆玩得開心點 聽到沒?
我們會得
再見
我們該做什么?
等Earl嗎?
是的
嘿 我對先前說過的話感到很抱歉
不管你做什么我都會愛你
好吧
我原諒你
很好
因為這是我的一次小冒險
你的小冒險?
是的
我給了自己一次小冒險
在一無所獲的許多年后
你愛他嗎?
Cal嗎?
我不知道
但我愛這件事
我喜歡為某人打扮漂亮
我喜歡醒來后有事情值得期待
有趣 鬼鬼祟祟而又性感
他愛你嗎?
他有點喜歡我
又有點討厭我
很好玩
聽上去沒那么好玩
他使我忘記了
我的殘疾老公 我的孤獨
我那該死被遺忘的胸部
Becky 我不知道該怎么跟你說
但你的胸部很美
它們沒有任何問題
都是出在你腦子里
你在說些什么? 你看不見嗎?
這個北上到了緬因州
這個搖擺著南下到佛羅里達
好吧 那么 寶貝 明天見
見不了 明天星期四 我休息
那星期五見?
沒錯
好吧 再見
再見
嘿 小豬
你為什么不能像個男人那樣招待我
我不喜歡那樣
"我不喜歡那樣"
好啊 是什么讓你認為自己有選擇權 哼?
Earl
停下
來嗎 別跟我說停下
唔 來吧
我養活你
供著房子
給你買衣服
來吧 照我說得做
我不會很瘋狂的
Earl 那樣很疼 別這樣
我愛你寶貝
我不在乎你胖不胖
你是我的甜心
"懷孕的悲慘的自憐的失敗者餡餅
粗燕麥片和摻干果的糕餅搗碎放入
當然還要用火燒
你來這干什么?
我今天休息
我不知道
我想見你
你看上去很糟
謝謝
我是說 你看上去很悲傷
你真得看上去很悲傷
讓你意識到這點花了很長時間
但是 呃 我不是個開心的女人 Pomatter醫生
而且我不想讓你來拯救我
我不想拯救你
也不想被拯救
我能進來嗎?
不能
好吧
那 現在怎么辦?
我不知道
我以為你也許能教我做個餡餅
說真的?
真的
我當然能辦到
來這兒
親愛的寶寶
我希望有一天 有人想抱著你
整整20分鐘 而那就是全部
他們不會離開
不會看著你的臉
不會試圖吻你
他們所做的就是把你抱緊
毫無雜念的緊緊抱著你
我懂了
- 現在是漿果 - 漿果
好了 我完成了
我不能讓巧克力加熱
我喜歡注視你
一旦巧克力進去 你會把漿果倒在上面
我會把漿果倒在上面
媽媽把這叫做"孤獨芝加哥餡餅"
她做過成百上千種不同的餡餅
它們都有相當古怪的名字 像"車載收音機餡餅"
或者是"Jenna初吻餡餅"
現在是漿果 你來做
- 好的 - 嗯哼
知道嗎 媽媽曾把我放在廚房和她在一起
教給我她所知的所有烘培的技朮
她給我唱著甜蜜的歌
寶貝不要哭泣 做個餡餅給你
放顆心在里面
寶貝不要憂郁 馬上做給你
做個餡餅給你 放顆心在里面
是來自天堂的餡餅
里面裝滿草莓般香甜的愛
寶貝不要哭泣 做個餡餅給你
你將永遠在我心
你實在太美了
不我不美
不 你很美
我很胖
你懷孕了
有一個小嬰兒在你里面長大
沒有什么比這個更美了
它是個外來者加寄生虫
它使我感到疲憊和虛弱
它使我的生活成一鍋粥
我恨它
我不知道該如何照顧它
我是個反母親
我不想再談論下去了
我想知道你到底想干什么?
我在學習做"孤獨芝加哥餡餅"
不 我是說你在這里干什么 生活在這小鎮里
我妻子
她剛從醫學院畢業 我們來這里是因為她的住院實習
你和她在一起幸福嗎?
不 不要回答
我現在很幸福
和你在一起
這個答案不錯
你使我冷靜下來
使我平和
我沒那么多感覺
我只想變神經質
而你又這么美
繼續
又這么性感
再來點兒
我能找到人生的所有意義
從那雙悲傷的眼睛里
親愛的寶貝
把從餡餅烤上
到Earl之后吃掉它的那晚上 的間隔的某處
開始我人生中最親密的對話
關于我媽媽 有關她有多愛我
看到我生活成這樣她會多悲傷
關于Earl 在我們結婚后他變成什么樣
變成我所害怕的那種人
關于如此可憐和擔驚受怕的女人有多孤獨
而我上癮了 寶貝
我說著上了癮
還讓其他人對這些在意
我之前都沒有一個真正的好朋友 除了我媽媽
你就像是一個最好的朋友
我有東西給你
一件禮物
一件禮物 給我?
是的 給你
希望不是什么該死的嬰兒用品
不 這是給你的
對不起
你好
好的
是的 不 Hesdra夫人
我像會好起來的 不 要繼續吃
我給你的止痛藥和堅持服用抗生素
噢 我的上帝
不 不 很好
不 只要...
是的 如果你還有什么問題
兩天之內給我打電話
好的 沒關系
保重
喜歡嗎?
是我見過得最漂亮得東西
我特地為你定做的
它一定花了不少錢
不 沒多少
你不該這么做
我不能買什么回報你
我不想讓你給我買什么
Pomatter醫生 你為什么給我這個
你知道為什么
不 我不知道
因為我已經
愛上了你...
今天我們歡聚一堂
慶祝Ogie Aohorn和Dawn Williams的愛情
并加入到他們
即將共度一生的神聖婚禮中
我能說些什么嗎?
當然
自然而然的婚禮贊詩 就現在
題目是"是的"
Dawn 每次我一看到你 我就想是的
是的 我們被真愛所驅使
是的 我是比旁聽的還要更投入
是的 我很詩意很性感 我活在夢里
我 從現在起
不論你想讓我成為誰
是的 是的 是的
噢 Ogie
這讓我想起我第三次婚禮
Terry Lynn Lemon
她那對很大
Joe 那可不是什么說出來值得尊敬的事情
我只是指出她的優點
她很下流
我要發明
一種為你特制的餡餅叫做 "老Joe的風流歲月餡餅"
我恐怕 還得再等會兒
- 我下周要進醫院 - 噢
肝臟問題
得把它的一部分移掉
也許我還會死
別傻了 你不會死的
Jenna 如果我曾遇到像你這樣的女孩
我這一生都會不同
你都不知道自己的內在能量
你不僅僅是小小的女招待
你懂我說的話嗎
一點都不 不
我是說 我一生中 我失去的 損失的
如果有信號說"從這邊走" 我就從另外一邊走
一次一次又一次
我轉了錯誤的彎 做了錯誤的選擇
走了錯誤的道路 像是無頭的小雞
你明白嗎?
你是無頭的小雞?
餡餅女士 聽好了
這樣的生活會毀了你
我是說...
做出正確的選擇
重新開始
永遠都不晚
重新開始
Joe 我沒有錢
是誰這么干的?
而且我馬上就要有個孩子
Jenna 我明白
我明白
我只是想為你小小夢想一下
因為...我所有的夢想都一去不復返了
噢 不
Jenna...
我對你感到很惱火
我會在車里等你
你有30秒把屁股放進車里來
30秒
你一點都沒夸張
你丈夫很可怕
Jenna...
- 寶貝 恭喜你 - 好吧 Jenna
我稍后跟你談 好嗎?
Earl...
不 你什么都別說
你一個字都別說
一個字都別
你就坐在那兒
Earl 很疼
打開柜子
放咖啡和方糖的地方
我不想...
打開!
那是什么?
Jenna 那是什么?
錢
該死的房子里到處都是
櫥柜 抽屜
椅子下 壁櫥里
錢在我房子里藏得到處都是
對不起...
是啊 在我為你做了每件事之后...
你去把錢給我藏了起來?
對不起
Jenna 你是我曾經愛過得唯一
你是曾經唯一屬于我的人
而你有了個秘密
這讓我崩潰了
你為什么把錢藏得四處都是?
我不知道
告訴我你打算給我買件禮物
我打算給你買件禮物
告訴我你打算給我一個驚喜
我打算給你一個驚喜
抱著我
Earl 事實是...
事實是 我省下錢...
為了孩子
我想買些好東西-
一張嬰兒床
玩具 嬰兒服 都是為了孩子
是為了孩子?
是的 那我可以買張嬰兒床
是的
孩子 我想我們能 我想我們能幸福
Jenna 我想我們能幸福
親愛的該死的寶貝
如果你想知道
我們給你買該死的嬰兒床的故事的話 我要告訴你
你的嬰兒床是用
打算給我一個新生的錢買來的
每次我把你放在該死的嬰兒床上的時候
我都會在想
該死的嬰兒 該死的嬰兒床
我被牢牢得固定在該死的生活中
甜心 你猜怎么著
我們剩下足夠的錢 我可以買個很好的攝像機
拍下你懷孕 生產 拍下嬰兒
也許等你恢復了我們還能
拍些很那個的帶子 如果你懂我意思的話
Earl 聽上去很棒
Jenna 坐起來
我希望能停下一下和你一起跑掉
我也是
我們能去哪兒?
我馬上就能走 我能放棄一切
就讓它去吧
什么?
我生活里的一切東西
這是一種正常的理解
Jenna 穿上衣服
到外面等我
我會在十分鐘內回來
我們會去什么地方
我們也許甚至會逃亡
我們會考慮的
我就是那個意思
別再朝我噴! 你敢再朝我噴!
Hunter 不!
不! 不!
我剛才說什么了?
Hunter 不?
沒有人之前告訴你
它會變得如何可笑的艱難
快點 Hunter
Pomatter醫生 我想我羊水破了
嘿 甜心
哦 Pomatter醫生 這是我丈夫Earl
- 噢 嗨 - 嗨
醫生 很高興見到你
請原諒 但你能從那椅子上挪開
- 這樣我就可以挨著我妻子坐嗎? - 好的
我本來可以給你帶些
糖果或是花之類的 但我沒有時間
Earl 沒關系
Jenna 我要你現在休息 關鍵時刻馬上就來了
我將讓你們單獨呆一會兒 請原諒
- Pomatter 醫生 - Jenna 什么事?
我想確保我們弄清楚一件事
- Jenna 什么事? - 我想要止痛藥
我想要最大劑量的止痛藥
最大致死限量的止痛藥
記下來了明白
噢 你 你也在這兒嗎?
是的 我是Kin
Joe 嗨!
你今天動手朮嗎?
下午晚些時候
Cal告訴我你在這里
我給你帶了這張卡片
有點傻 還是 晚點再看吧
忙亂結束了
- 謝謝 - 把它放在
- 挨著你的床頭几上 - 我會的
我記得你
你是她丈夫
是的 我是
你很幸運 我沒從Jenna的帳上
扣掉那次婚禮上你給我的餐館造成的損失
什么都別說 放聰明點
我要離開了
先給我一個擁抱
當然不可以
Earl 如果你不
把那該死的相機拿走 我就把它砸碎
Earl!
好吧 好吧
甜心 你做得很好
你做得很好
我在干什么?
寶貝 試著穩住你的呼吸
嗨 我是Francine Pomatter
Jim告訴過我很多有關你的事情
他認為你是個出色的女人
那你一定就是
我提到過我妻子是 這里的住院實習醫生嗎?
我想你也許提到過
他很為我驕傲 他告訴了每一個人
整個分娩過程她都要待在這兒嗎?
我是說 其他所有住院醫生都要待在這里嗎?
不 不 他們只是剛好在這里
去觀察一下硬膜外的情況
現在我要清房了
每個人都出去
醫生 宮頸口已經張開了 我覺得該讓她擠壓了
開始吧
5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10
干得很好 Jenna 干得很好
- 1 2 3 4 5 - 我們就快成功了
- 很好 很好 - ...6 7 8 9
很好 馬上就好了
- 寶貝 馬上就好 - 1 2 3 4 5...
...6 7 8 9 10
Earl 我再也不想要孩子了!
噢 是個女孩
你覺得怎么樣?
Hunterson 先生 你愿意剪斷臍帶嗎?
當然 為什么不?
你愿意抱抱你的孩子嗎? Hunterson夫人
Hunterson夫人 你能聽見嗎?
你還好嗎?
Hunterson夫人?
把她給我
噢 我的天
還記得我說過嗎?
你不能愛那個孩子太多
Earl 我不愛你了
我不愛你很多年了
我想離婚
這可不是個好笑的笑話
我們現在有了這個新成員
不應該再說那樣的笑話
我要你從我的生活中滾出去
你永遠都不能再碰我
我和你結束了
如果你敢來到我身邊6碼以內
我會打扁你的屁股而且 我很樂意那么做
現在等一下
Lulu-就是你的名字
小Lulu
小女孩 我們將會有很多快樂
我們將會有
很...多...快樂
Jenna 甜心
- 你得醒醒 - 嗯?
我們得叫醒你 該走了
Earl拒絕付費 所以他們把你趕走了
- 噢 我不能回家 - 你將要
和我們待一陣子直到你能走路為止
你可以和我們待在一起
但我覺得Phil的抽搐會 嚇著這個嬰兒的
噢 我要看看那個嬰兒
噢 一個漂亮的小女孩!
噢...
看看那個小姑娘!
可愛的小姑娘
小小的 姑娘
Lulu 我生命中的愛
寶貝 我們給你帶來些壞消息
老Joe在你來的同一天
也到了醫院
不 我知道 他順便還
看了我
可是 他可能做不到那么多
實際上 他陷入了昏迷
他們認為他無法再康復了
不! 噢 可憐的Joe
我知道你喜歡他
盡管你可能是唯一活著的喜歡他的人
Becky!
很抱歉 但他確實是個死老頭
不 他很可親
他進來過 還給我這張卡片
我放哪兒了?
我明明把它放在這兒的
- 看看這個嬰兒 看看 - 她實在太可愛了
噢 那小手手
看這小鼻子
噢 她真可愛
- Jenna 她真可愛 - Jenna 她...
小女孩 小女孩
小小女孩
我們愛這個小女孩
她是最可愛的嬰兒...
不是張很好看的卡片嗎?
是的 還不錯
他給我畫了幅畫
你們想看嗎?
是的
- 噢 - 唔
不好看嗎?
好看
非常好看
Jenna?
Jenna 你去哪?
噢 他們把我趕走了
呃 女士們 你們介意
我和我的病人單獨相處一分鐘
在她離開之前跟她談談嗎?
噢...
- 可以 - 可以
- 謝謝 - 給 Becky 拿著她
噢 上帝
來這兒 寶貝 來這兒 小寶貝
來看看Becky阿姨 來看看Becky阿姨
噢 我的上帝
謝謝 女士們
好的
你看看
Dawn 看看她的臉蛋
我知道你在想什么
不 我沒有 那是撒謊
你在想什么?
我在想... 我永遠都感謝不完
你為我做得每一件事
我感覺到你妻子就在附近
而你也許不應該吻我
她看你的時候
是如此的信任
就那么些?
結束了? 我不用再說點什么?
我們可以上演一場大戲在几年內慢慢落幕
使每個人都很痛苦
或者現在就結束 你明白嗎?
沒人會在意 只要說再見
我說了再見
Dawn 現在推我離開 好嗎?
離開? 好的
推我離開
等等 推我回來
在這里...
拿著這個
好了 再推我走吧
究竟發生什么事?
噢 沒什么 我曾經和他有過外遇
你的醫生?
是的 他結婚了 也是很漂亮的女人
Jenna!
我剛剛很巧妙的結束了
把Lulu給我
好的 來看你的媽咪
嗨
我從來沒見過這么漂亮的嬰兒
你見過這么漂亮的嬰兒嗎?
沒有
寶貝不要哭泣
做個餡餅給你
放顆心在里面
寶貝不要憂郁
馬上做給你
做個餡餅給你 放顆心在里面
是來自天堂的餡餅
裝滿草莓般香甜的愛
寶貝不要哭泣 做個餡餅給你
永遠把你放在我心中
- 大伙 再見! - 拜-拜!
你怎么說再見的?
你想走路嗎?
拜!
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看